ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ: അഖിൽ ആന്റണി
വൈറ്റ് ഗോഡ്
ഹേഗൻ, ഇങ്ങു താ. ഇത് നിന്റെയല്ല.
ഹെപ്!
ഗുഡ് ബോയ്.
ലിലി!
പെട്ടന്ന് വാ ലിലി, ഞാൻ ലേറ്റ് ആവും.
- ഫ്ലൈറ്റിൽ എത്ര സമയം ഇരിക്കണം? - ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ വേണ്ടി വരും.
- ഫ്ലൈറ്റ് എവിടെയാ ലാൻഡ് ചെയ്യാ? - സിഡ്‌നിയില്
- അപ്പൊ അവിടുന്ന് എങ്ങനെ പോകും? - കാറിൽ.
തോൽ മുഴുവൻ പൊളിക്കണ്ട.
ഇത് ഉപയോഗയോഗ്യമാണ്.
- പ്രൊഫസർ, പ്ലീസ് ഇത് വാങ്ങിക്കൂ. - ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
മകൾക്കാണ്.
നോക്ക്, ഇപ്പൊ ഞാൻ പ്രൊഫസറൊന്നും അല്ല. കേട്ടോ?
- അപ്പൊ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. - ശെരി.
അപ്പൊ മൂന്ന് മാസം കടലിന്റെ അടുത്ത് ആയിരിക്കും അല്ലെ?
കടലല്ല സമുദ്രം! ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ആവുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് പറയേണ്ടത്.
അവിടുന്ന് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം കാണും?
- 200 മീറ്റർ. - ഹോ! അമ്മേടെ ഭാഗ്യം.
നിനക്കിവിടെ അച്ഛന്റെ കൂടെ സുഖമായി കഴിയാമല്ലോ.
ഇവളുടെ പാസ്പോർട്ട്‌ എടുത്തിട്ടില്ലേ?
താങ്ക്സ്.
അതയാളല്ലേ?
- ഇപ്പൊ വരാം. - ശരി.
നില്ല്, ഞാൻ തുറക്കാം.
അവളുടെ കച്ചേരിക്ക് നിനക്കെത്താൻ പറ്റുമോ?
എങ്ങനെ എത്താനാണ്?
- അവരെ ഒന്ന് കാര്യമായി നോക്കിക്കോണേ - അവരെയോ?
ആാാ! അവൾ അവളുടെ നായയെ കൂടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനതിനു നായയെ ഒന്നും വളർത്തുന്നില്ലല്ലോ
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിനെ എവിടെ ഏൽപ്പിക്കാനാണ്?
- ഇതിനെ നോക്കാൻ പ്രൊഫസറോട് പറയൂ. - ഹാൻസിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌?
അങ്ങേരും കോൺഫെറെൻസിനുണ്ടാകും.
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ?
- നീ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. - ഇനി അതിൽ പിടിച്ചു തൂങ്ങേണ്ട.
ഇങ്ങു വാ മുത്തേ, അമ്മ പോവാണ്.
അച്ഛൻ പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കണം, കേട്ടോ?
മൂന്ന് മാസം ദാന്നു പറഞ്ഞു പോകും.
ടേക്ക് കെയർ.
അച്ഛനൊരു ഉമ്മ താടീ.
നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ.
- ഇതെന്താ? - ഒരു ബബിൾ മേക്കർ.
താങ്ക്സ്. പക്ഷെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ പഴയ കൊച്ചു കുട്ടിയല്ല.
- കഴുത്തിൽ എന്താ കിടക്കുന്നത്? - ആക്സസ് കാർഡ്.
അതൊന്ന് എനിക്ക് തരുവോ?
നിന്റെ വായിലെന്താ, ചൂയിങ് ഗം ആണോ?
അല്ല.
ശരി, അതിങ്ങു തുപ്പ്.
ട്വന്റി.
കീ ബട്ടൺ. 1965.
ഈ നായയെന്താ ഇവിടെ?
ഹേഗൻ...
- ഇതിനെ ഇവിടെ വളർത്താനാണോ പ്ലാൻ? - കുറച്ചു നാളത്തേയ്ക്ക്.
കുറച്ചു നാളെന്നു വച്ചാൽ? ഇതിവിടെ അനുവദിക്കില്ല.
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഒരു നിയമം ഉള്ളതാ. ഇതെനിക്ക് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അവർ ഇതിനായി ഒരു ലിസ്റ്റ് വരെ തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - ഓർഡർ വായിച്ചു നോക്കൂ.
- ഇതെന്തായാലും എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യണം. - ശരി, ഞാൻ വേണ്ടത് ചെയ്തോളാം.
താങ്ക്യു.
വൃത്തികെട്ട ജന്തു.
നിനക്ക് തരാം.
ഗുഡ് ബോയ്.
ലിലി, കുറഞ്ഞപക്ഷം വീട്ടിലെങ്കിലും,
അതിനെ ഒന്ന് തനിച്ചു വിടൂ.
നിനക്കെന്തിനാ എന്റെ ആക്സസ് കാർഡ്?
- ഞാനിതെവിടാ വയ്ക്കേണ്ടത്? - നീ എന്താ ഇത്രയും നേരമായിട്ടും അത് തിരിച്ചു വയ്ക്കാഞ്ഞത്?
- എവിടെ? - അത് നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
ഇങ്ങു താ.
ലിലി, ഇതിവിടെയാണ് വയ്ക്കേണ്ടത്. കണ്ടില്ലേ?
- ലിലി, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.
ലിലി, ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിനക്ക് കഴിക്കാനാണ്.
നായയ്ക്ക് അതിന്റെ ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി.
- കഴിക്കാൻ നോക്ക്. - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്നു?
ശരി, എന്നാൽ പോയി കിടക്ക്. ഈ നായയെയും കൂടെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോ.
നിന്റെ നൈറ്റ്‌ ഗൗൺ എടുത്തിടൂ.
അച്ഛൻ അങ്ങോട്ട്‌ തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
ലിലി, നിനക്ക് ഏതു ബെഡാ വേണ്ടത്?
- ഹേഗൻ എവിടെയാ കിടക്കുന്നത് അവിടെ ഞാനും കിടന്നോളാം - ഹേഗനോ?
അതിനു ഹേഗൻ ഈ റൂമിലല്ലല്ലോ കിടക്കുന്നത്?
- അതെന്താ? - ഇവനൊരു നായയാണ്, അതുതന്നെ കാരണം.
എനിക്ക് നായ്ക്കളുടെ കൂടെ കിടന്നു ശീലമില്ല.
കംഓൺ! ഔട്ട്‌.
നമ്മൾ പുറത്ത് പോവാണ്.
ഇങ്ങു വാ, പുറത്തേക്കു വാ, സ്റ്റേ.
സ്റ്റേ!
ഇതെപ്പോഴാ ഒന്ന് അവസാനിക്ക?
അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു ശീലമില്ല.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - എനിക്കൊന്നു ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോണം.
അതിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകരുത്. അവൻ നിർത്തിക്കോളും. നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.
സോറി.
നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ.
എന്താ ഹേഗൻ? എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട്‌ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - റിപ്പോർട്ടോ?
കനൈൻ കൺട്രോളിൽ നിന്നാണ്. നിങ്ങളുടെ നായയെ പറ്റിയാണ് റിപ്പോർട്ട്‌.
മനസിലായില്ല.
നിങ്ങളുടെ നായ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു ഒരാൾ പരാതി തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിവിടെ നായയെ വളർത്തുന്നില്ല.
പിന്നെ അതെന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വയ്യേ? അതൊരു ആനയാണ്.
സർ, ഇതൊരു സങ്കരയിനത്തിൽപ്പെട്ട തെരുവ് നായയാണ്.
കൂടാതെ ഇത് ഹംഗേറിയൻ ബ്രീഡും അല്ല. നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും ടാക്സ് അടക്കേണ്ടി വരും.
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുന്നോ അതോ പോസ്റ്റലായി ചെയ്യുന്നോ?
അതെന്റെ നായയല്ല. എന്റെ പഴയ ഭാര്യയുടേതാണ്.
അതിനു വേണ്ടി ഒരിടത്തും ഞാൻ ടാക്സ് അടയ്ക്കില്ല.
അവളിപ്പോൾ എന്റെ കൂടെയല്ല താമസിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഈ നായയും അതിന്റെ ദേഹത്തുള്ള ചെള്ളുകളും ഒന്നും എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
സർ പറഞ്ഞല്ലോ, ഇതൊരു തെരുവ് നായയാണ്.
- നിങ്ങൾ ടാക്സ് അടച്ചേ മതിയാകൂ. - അടച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്താ അടുത്ത നടപടി?
ഞങ്ങൾക്കിതിനെ ഡോഗ് ഷെൽറ്ററിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വരും.
- ഇന്ന് തന്നെ. - ശരി.
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഈ നായയെ ഇവിടെ കാണാൻ പാടില്ല.
ഇല്ല, ഉണ്ടാകില്ല.
ഈ നായയെ ഇതുവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്തുപറ്റി? - ഒന്നുമില്ല.
- നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - അഹ്.
പോയി ഡ്രസ്സ്‌ മാറി വാ. ഞാനൊന്നു കുളിച്ചിട്ടു നിന്നെ കൊണ്ടാക്കാം.
ഹേഗൻ, ഇങ്ങു വാ.
നമ്മൾ പുറത്തേക്കു പോകാൻ പോകുവാ.
കംഓൺ.
ഡൗൺ!
സിറ്റ്! സിറ്റ്!
ഡൗൺ!
സിറ്റ്!
സ്റ്റേ! സ്റ്റേ!
ഡൗൺ!
സിറ്റ്! സിറ്റ്!
സ്റ്റേ! സ്റ്റേ!
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
എന്നെ തിന്നല്ലേ.
കംഓൺ, ഹേഗൻ.
ഹേഗൻ, ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ ഇതിനകത്ത് ഇരുന്നോളോ.
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട് കേട്ടോ.
ഹലോ എവെരിവൺ.
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
പെട്ടന്ന് തയ്യാറാവ്.
- അവൻ കുരയ്ക്കുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. - അവൻ കുരയ്ക്കില്ല.
- ബെറ്റിനുണ്ടോ? - അവൻ കുരയ്ക്കില്ല.
കുരച്ചാലോ?
- കുരയ്ക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - ഓക്കേ, നിന്റെ പ്രശ്നം, ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.
മിസി!
നിനക്കെന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
നിർത്ത്!
ഡേവിഡ്, ഇവിടെ വച്ചല്ല പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യേണ്ടത്.
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
ഇതിലെന്താ ഇത്ര തമാശ?
36 ൽ നിന്ന് ഒന്നൂടി നോക്കാം.
സ്റ്റോപ്പ്‌!
ഇതാരുടേയാ ഈ നായ?
- ആരുടെയാണെന്നാണ് ചോദിച്ചത്? - എന്റെയാണ്.
അതിനെ പുറത്തേക്ക് ആക്ക്. ഇപ്പൊ തന്നെ.
ഹേഗൻ ഇങ്ങു വാ, നമുക്ക് പുറത്തു പോണം.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
റാക്സ്,നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകാണെങ്കിൽ, ഇനിയങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
നീ കേട്ടോ?
റാക്സ്!
നിന്നോട് തിരിച്ചു വരാനാ പറഞ്ഞത്.
നല്ലത് മാത്രം വരട്ടെ.
നിങ്ങളെന്താ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ഹേഗൻ, എന്നോട് കൂടാൻ വരണ്ട. ഞാൻ ആ ഒരു മൂഡിലല്ല.
ഗ്രേറ്റ്‌, എനിക്കുള്ളത് ഇപ്പൊ കിട്ടും!
നീ എന്താ ഈ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത് എന്ന് വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ?
ഞാൻ എത്ര നേരമായി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?
- പോലീസിൽ വരെ അറിയിക്കാൻ പോയി. - എന്താ ഇപ്പോ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് നിന്റെ സ്വബോധം പോലും നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അകത്തു കേറി ഇരിക്ക്.
ഈ നശിച്ച നായ കാരണമാണ് നിന്നെ ഇപ്പൊ കാണാതായത്.
അകത്തു കയറ്.
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
ഈ നശൂലത്തെ നീ എന്തിനാ സ്കൂളിലേക്ക് കെട്ടി എഴുന്നിള്ളിച്ചത്?
അച്ഛൻ ഇതിനെ ഷെൽറ്ററിൽ ആക്കാനല്ലേ പോകുന്നത്?
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
ഈ ജന്തുവിനെ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്നു നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ വാക്കൊന്നും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
ഇവനെ ഷെൽറ്ററിൽ ആക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും ഫ്ലാറ്റിലും ഇത് കാലുകുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
- നിന്നെയിപ്പോ ഞാൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്താകുമായിരുന്നു അവസ്ഥ? - അതിനു ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ?
നീ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയാണെന്നാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
- പറ. നീ ആരാന്നാ നിന്റെ വിചാരം? - ഞാൻ ഇംഗ്ളണ്ടിലെ രാജ്ഞിയൊന്നുമല്ല.
മിണ്ടരുത്!
ഇവനെ ഷെൽറ്ററിലേക്ക് അയക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
മോളെ നിനക്ക് വേറെ ഒരു വഴിയില്ല.
അച്ഛന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലാവുന്നില്ലേ? ഇവനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ അയക്കില്ല.
ഇവനെ ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കുമെങ്കിൽ അവർക്ക് കൊടുക്കാം.
ഇതുപോലുള്ള തെരുവ് നായ്ക്കളെ ആര് വളർത്താനാണ്? ഇതിനൊക്കെ വേണ്ടിയാണ് ഷെൽറ്ററുകൾ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ ഇവനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ ഒരിക്കലും അയക്കില്ല.
ഈ ചെറിയ ടാക്സ് അടയ്ക്കാൻ അച്ഛനെന്താ ഇത്ര മടി? അതടച്ചാൽ അവർ അതിനെ കൊല്ലാതെങ്കിലും ഇരിക്കും.
എന്നെക്കൊണ്ട് നീ ഇതിനെ വലിച്ചെറിയിപ്പിയ്ക്കും. ഈ തെരുവിൽ തന്നെ ഞാൻ ഇതിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? പറ, അതാണോ വേണ്ടത്?
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇത് തന്നെയാ.
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അച്ഛൻ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നോ? നിനക്കിതിനെ വേണം അല്ലെ?
ഇതിനെ ഷെൽറ്ററിൽ ആക്കാൻ നിനക്ക് സമ്മതമാണോ?
- അല്ല. ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. - എന്നാ ഇനി ഒന്നും നോക്കണ്ട. കേറിക്കോ.
ഹേഗൻ, ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
ഹേഗൻ, എങ്ങോട്ടും പോകല്ലേ. ഞാൻ പെട്ടന്ന് വരാം.
ഹേഗൻ!
സ്റ്റോപ്പ്‌! വണ്ടി നിർത്ത്.
അച്ഛാ, നിങ്ങക്ക് തീരെ മര്യാദയില്ല. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
ഷട്ട് അപ്പ്‌!
അവനെ ഏതേലും വണ്ടി ഇടിക്കും. പ്ലീസ് എന്നെ പുറത്തു വിട്.
മിണ്ടാതിരിക്ക് വിഡ്ഢികുട്ടി.
ഹേഗൻ! ഹേഗൻ!
- അച്ഛാ, എന്നെ പുറത്ത് വിട്. - മിണ്ടിപോകരുത്!
എന്നെ പുറത്തിറക്കി വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്?
ലിലി, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. - നിന്റെ കയ്യൊന്ന് കാണിച്ചേ.
പച്ച മാംസം! നായ കഴിക്കുന്നത് തന്നെയാണോ നീയും കഴിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് കഴിച്ചാലും അച്ഛനെന്താ?
ഇത് കഴിച്ച് രോഗം വരുത്തിവയ്ക്കാനാണോ നിന്റെ ഭാവം?
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തന്നെ എന്താ? - നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം അച്ഛന്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്.
ലിലി, പോയിക്കിടന്നു ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
അവന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ കൂടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
- ഇത് മുഴുവൻ എടുക്കട്ടെ? - വേണ്ട പകുതി മതി.
ഞാൻ ഇത് പൊതിഞ്ഞു തരാം.
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാനായിട്ട്. ഇറങ്ങി പോടാ നായിന്റെ മക്കളെ.
ഇങ്ങു വാ മൈരേ, നിന്റെ കുടലെടുത്ത് ഞാനിന്നു മപ്പാസടിക്കും.
ഡോഗി!
എവിടെയാടാ നശൂലമേ നീ?.
നീ തീർന്നടാ
കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ ഊക്കിക്കളയും. തന്തയില്ലാ നായ്ക്കളെ.
ക്യാച്ച് പോൾ എട്ക്ക്. എല്ലാത്തിനേം ഇങ്ങോട്ട് അടുപ്പിക്കണം.
ഓക്കേ. എല്ലാത്തിനേം ഇതിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാം.
രണ്ടെണ്ണം അവിടെയുണ്ട്. മുകളിൽ!
ഒരു വലിയ നായ ഇതുവഴി ഓടിപോകുന്നത് കണ്ടോ?
- ആ വഴി. - താങ്ക്സ്!
അതാ.
കംഓൺ.
ഹേയ്, ഒന്നിന്റെ കഴുത്തിൽ ബെൽറ്റ്‌ ഉണ്ടല്ലൊ.
ബെറ്റിനുണ്ടോ? നിനക്കതിന്റെ പേര് വായിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുനന്നു.
- ഇതിനു നമ്മളോട് വെറുപ്പൊന്നും ഇല്ല. - എന്ത്?
നോക്ക്, ഇതെന്റെ കൈ നക്കുന്നുണ്ട്. അപ്പോ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരിക്കും.
നമ്മളെന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അതിന് മനസിലായിട്ടില്ല.
മനസിലാക്കിക്കോളും.
തായോളി.
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
ഇവിടെയ്ക്കാണോ പോയത്?
നാശം!
നീയിനി എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലിയെടുക്കും. കേട്ടോ?
നമ്മൾ രണ്ടും വിശക്കുന്ന തെരുവ് നായ്ക്കളാണ്, അല്ലെ?
അതെ!
ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
നിനക്ക് ഞാൻ നിന്റെ യജമാനനെ കാണിച്ചു തരാം.
വെറുതെ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കരുത്.
- ലിലി, മാപ്പ് പറഞ്ഞ് കയറി ഇരിക്കൂ. - സോറി.
നീ എന്തിനാ ആ ജന്തുവിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്? അതാദ്യം പറയൂ.
ഞങ്ങൾക്കതിനെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിർത്താൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
ഞങ്ങൾക്ക് അതുപോലെ ഒരു നായയെ ആവശ്യമില്ല.
അതെന്താ നിനക്കതിനെ വേണ്ടാത്തത്?
- അത് അച്ഛനെ കടിച്ചു. - എന്ത്?
ആ നായ അച്ഛനെ കടിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ്...
മ്മ്...ഹമ്മ്.
അപ്പോ നീ അതിനെ ഷെൽറ്ററിൽ ഏൽപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഓടിപോയതാണ്. - കേൾക്കാനില്ല, ഉറക്കെ പറയ്.
- ഇല്ല, അവൻ ഓടി പോയി. - അഹ്.
അപ്പൊ അത് ഇനി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല, അല്ലെ?
- സാറിനെന്താ തോന്നുന്നത്? - മോളെ, തർക്കുത്തരം പറയരുത്.
ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറയ്.
വരുമോ ഇല്ലയോ?
വരില്ല, എന്നെ ക്ലാസ്സിൽ തിരിച്ചെടുക്കാമോ?
ഇനിയങ്ങോട്ടുള്ള നിന്റെ സ്വഭാവം നോക്കട്ടെ.
- താങ്ക്യൂ. - ഏയ്‌, ഇതത്ര കാര്യമാക്കണ്ട.
അഹങ്കാരം ഞാൻ വച്ചു പൊറുപ്പിക്കില്ല.
- കുഴപ്പം വല്ലതും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
- എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ? - മ്മ്.
ലിലിയ്ക്ക് തന്ന്ഹുസീറിൽ വരാൻ സാധിക്കും. അവൾക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടെകിൽ മാത്രം.
- നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? - മ്മ്.
147 ൽ നിന്ന്...
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഹേഗൻ!
അവൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
ബ്രൗൺ-നോസിലേക്ക് ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ?
- ചെറിയൊരു സക്ഷൻ കപ്പ്‌. - ഏയ്‌, അതങ്ങനെയല്ല.
വാ അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം.
നീ തന്ന്ഹുസെറിലേക്ക് പോയില്ലേ?
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നീ നിന്റെ മുന്തിയ നായയെ കണ്ടുപിടിച്ചോ? - കളിയാക്കണ്ട, അതൊരു സങ്കരയിനമാണ്.
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ? - അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്കടി...
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. നമുക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പോയാലോ?
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചു തീർക്കട്ടെ.
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോയത്? - മെക്സിക്കോയ് റോഡിലേയ്ക്ക്.
- ഒരുപാട് ഒട്ടിച്ചോ? - മ്മ് മ്മ്.
എനിക്കൊരു പുക തരാമോ?
നീ അതിനു വലിയ്ക്കില്ലല്ലോ.
- ഇപ്പൊ ഞാൻ വലിയ്ക്കും. - ഇല്ല, നീ വലിയ്ക്കില്ല.
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കാണ്, മുടി ഒന്ന് അഴിച്ചിട്.
നീ ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്ക്.
അവ താഴെ വീണെരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഉറപ്പായും നല്ലൊരു ഭാവി ഉണ്ടാകും.
താങ്ക്സ്.
- തന്നഹസൂറിൽ എന്താ ഉള്ളത്? - എന്താ?
അത്... ഈ തന്ന്ഹുസീറിൽ എന്താ ശരിക്കും ഉള്ളത്?
പ്രണയം. പ്രണയമാണ് അവിടം. അതാണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അധികം പുകവലിച്ച് അതിനു അടിമയാകണ്ട. കാണാം!
തന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഹേയ്!
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. തനിക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഈ നായയെ നോക്ക്. എന്തിനേം കടിച്ചു കീറാൻ ഇവന് പറ്റും.
വെറും 8000 ത്തിന് ഞാൻ ഇതിനെ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
ഇതിനു ചില്ലിക്കാശ് ഞാൻ തരില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കിയിട്ട് പറ.
ഇതിനു പകരം ഒരു പാത്രം ഭക്ഷണം ഞാൻ തരാം, മതിയോ?
- 6,000. - ഒരു പാത്രം ഭക്ഷണം മാത്രം.
- 4,000. - പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, ഒരു പാത്രം ഭക്ഷണം.
- അതിന്റെ കൂടെ 2,000 കൂടി. - ശരി. 2,000 വും ഭക്ഷണവും.
ശരി. അത് മതി.
ഇയാൾക്ക് ഒരു പാത്രം ഭക്ഷണം കൊടുത്തിട്ട് ആ ചങ്ങല ഇങ്ങു എടുത്തോണ്ട് വാ.
ഇന്നാ 2,000. ഇനി ഈ പരിസരത്ത് കാണരുത്.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, ഇനി ഈ ഭാഗത്തേയ്ക്ക് വരരുതെന്ന്.
ഇനി ഇമ്മാതിരി നാറിയ ഐറ്റങ്ങളെ പറ്റി എനിക്കറിയേണ്ട
ശരി.
ഈ മൈരനെ പുറകിലേക്ക് മാറ്റ്.
ഈ തീട്ടപട്ടികളെ ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്നാഴ്ചയായി.
ആ ചെറിയ വെളുത്ത നായയുടെ ചെവി ആരോ കടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവനൊരു ഫൈറ്ററാണ്. തരുന്ന കാശിനു നല്ല മുതലായിരിക്കും.
പുറംഭംഗി നോക്കി അളക്കാൻ നിക്കണ്ട. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അല്ലേൽ ഈ കറുത്തതിനെ നോക്ക്. റൊമാനി പിള്ളേരാ അതിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
ഞാൻ അതിനു 100,000 കൊടുത്തു.
വൃത്തികെട്ട ജന്തു ഇവിടെ മൊത്തം തൂറി നാറ്റിച്ചു.
ഞാൻ ഇതിനു ഗുളിക കൊടുത്തതാണല്ലോ?
എന്തായാലും തീട്ടം നല്ല ഫ്രഷും സ്‌ട്രോങുമാണ്
എന്താടാ? ഇതിപ്പോ നീ തിന്നുന്നില്ലേ കന്തൂക്കി?
ആ തവിട്ട് നിറമുള്ളതിനു ഞാൻ 300,000 ആണ് കൊടുത്തത്.
അര മില്യൺ കിട്ടിയാലും അതിനെ കൊടുക്കില്ല.
ഇത്, എനിക്കിതിനെ മതി.
എന്ത്? ജയിലിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ നിന്റെ ബോധവും പോയോ?
ഇതിനെ ഓമനിച്ചു വളർത്താനേ കൊള്ളൂ.
പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കിതിനെ മതി. നീ വില പറ.
തനിക്ക് അതിന്റെ കഴുത്തിലെ തൊലി കാണാനില്ലേ? അത് വളരെ നേർത്താണ്.
നീ എന്തിനാ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നത്? എത്ര വേണം എന്ന് പറ?
150.
ഞാനാ കറുത്തതിനെ 200 ന് തരാം.
നിന്റെ ചെവിയ്ക്ക് വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ? എനിക്കിതിനെ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എനിക്കെന്താ? തന്റെ ഇഷ്ടം.
ഇന്നാ ഒരു 10 കൂടി പിടിച്ചോ.
ഡാ ഇങ്ങു വാ, വാടാ.
നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു പോരാളിയുണ്ട്.
ഉറങ്ങിക്കോ, ഉറങ്ങിക്കോ.
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ തന്നെ.
എല്ലിനെ ബലപ്പെടുത്താനുള്ളതാണ്.
അങ്ങനെതന്നെ കഴിക്ക്.
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ? ഹ്?
ഇനിയങ്ങോട്ട് ഇതാണ് നിന്റെ ഭക്ഷണം.
അത് തന്നെ.
വാതുവയ്പ്പ്.
നെക്സ്റ്റ് ഫൈറ്റ്.
വളരെ വിഷമത്തോട് കൂടിയാണെങ്കിലും എനിക്കിതു പറഞ്ഞേ തീരൂ.
നിങ്ങളിൽ പലരുടെയും കോൺസെർട് ഹാളിലിലെ ഇതുവരെയുള്ള,
പ്രകടനത്തിൽ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചു വ്യകതമായ ധാരണ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
അത്‌കൊണ്ട് തന്ന്ഹുസീറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസിലുള്ളതെന്താണോ അത് ഇപ്പോൾ പങ്കുവയ്ക്കുക.
പീറ്റർ?
ഷില്ലർ, നിന്റെ വിഡ്ഢിച്ചിരി നിർത്ത്.
ബിയാട്രിക്സ്?
- ബിയാട്രിക്സ്? - ട്രിക്സി എന്ന് വിളിക്കൂ.
നിന്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തുടച്ചു കള.
ട്രമ്പറ്റ് വായിക്കുന്നവർ ലിപ്സ്റ്റിക് ഇടാറില്ല.
പറ, എന്താ തന്ന്ഹുസീർ?
ലിലി.
- എന്തായാൽ എന്താ? - കേട്ടില്ല, എന്താ മൊഴിഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളെ നുണ പറഞ്ഞു ശീലിപ്പിക്കാനാണോ അതോ ട്രമ്പറ്റ് വായിപ്പിക്കാനാണോ സർ ശ്രമിക്കുന്നത്?
തന്ന്ഹുസീറിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത് പ്രണയമാണ്.
പക്ഷെ, സാറിനത് മനസിലാവില്ല. കാരണം, സാർ ഹൃദയം കൊണ്ടല്ല ഞങ്ങളെ നോക്കികാണുന്നത്.
നിർത്ത്.
എല്ലാവരും പുറത്തു കടക്ക്, എല്ലാവരും.
പുറത്തു കടക്ക്.
ലിലി, നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
മ്മ്, വായിക്കൂ.
അതുതന്നെ, അതുതന്നെ.
ഒന്നൂടെ...
കൊള്ളാം, മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നീ എന്റെ ശവമടക്കിന് വായിക്കണം. നിർത്തണ്ട, കണ്ടിന്യൂ...
നിന്റെ ഉള്ളിൽ കനലുണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം.
നിനക്കിതു ചെയ്യാനാകും.
ഹലോ?!
ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ സാധിക്കില്ല. - ഇത് തെരുവ് നായ്ക്കളെ പാർപ്പിക്കുന്ന ഇടമല്ലേ.
- അതെ. പക്ഷെ, ഇന്ന് അഡോപ്ഷൻ ഡേ അല്ല. - എന്റെ നായ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്നെനിക്ക് നോക്കാമോ?
- എന്താ? അത് എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.
നീ അതിനെ കളഞ്ഞത് എവിടെയാണോ അവിടെ പോയി നോക്കൂ.
അവനെ കാണാതായതാണ്.
- കാണാതായതോ? - അതെ.
ശരി, ഇതുവഴി വരൂ.
കുട്ടീ, എന്നോട് നുണ പറയരുത്.
നുണയല്ല. എന്റെ അച്ഛനാണ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
നീയും അതിന് സഹായിച്ചില്ലേ? ഇല്ലേ? ഏതിനം നായയാണ്?
ഇതാണ് അവൻ. ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാമോ?
എനിക്ക് ഗ്ലാസ്‌ വയ്ക്കാതെ മര്യാദയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ലാബ്രഡോർ ആണോ അതോ ഷർ പെയ്‌യോ?
- രണ്ടുമല്ല, സങ്കരയിനമാണ്. - പ്യൂർ ബ്രീഡ് അല്ല എന്ന് മനസിലായി.
എന്ത് തന്നെയായാലും നീ അതിനെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞതല്ലേ?
- എന്നാ ഇതിനെ കാണാതായത്? - കുറച്ചു ആഴ്ച്ചകൾക്ക് മുൻപാണ്.
എങ്കിൽ നീ അതിനെ മറന്നേക്കൂ.
കാണാതായിട്ട് ആഴ്ച്ചകളായെങ്കിൽ, നേരിയ പ്രതീക്ഷ പോലും വയ്‌ക്കേണ്ട.
ഒന്നുകിൽ അത് ഓടിപ്പോയിക്കാണും അല്ലേൽ ഏതെങ്കിലും വണ്ടി തട്ടി കാണും.
- അതുമല്ലേൽ ഡാന്യൂബിൽ വീണിട്ടുണ്ടാകും. - ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.
ഇല്ല, അതെല്ലാം ആളുകൾ ചുമ്മാ പറയുന്നതാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നായ്ക്കളെ കൊല്ലാറില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
അതെന്റെ സൈക്കിളാണ്!
- നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? - ഇന്നത്തെ മാച്ചിന് ഞാൻ ഉണ്ട്.
- ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയതല്ല. പോയി കിടന്നു ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്. - ഞാൻ പന്തയം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി? - നിന്നെപ്പോലുള്ള ഊമ്പന്മാരായ അടിമകൾ എനിക്ക് ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇങ്ങു വാടാ മൈരേ, നിന്നെ ഊക്കിതരാം. - ആയിക്കോട്ടെ, ആദ്യം നീ പോയി അവനോടു ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറ.
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.
ഇറങ്ങി വാ, മാക്സ്.
ഇങ്ങു വാ.
ഹായ്.
ഇതിനു ഇറങ്ങേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഇവൻ പോരല്ലോ.
ഹായ്.
1,000 യൂറോസ്!
താൻ ജാക്ക്പോട് ട്രൈ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അവിടെയുള്ള എല്ലാത്തിനും?
എന്റെ കൂടെ വരൂ!
കുറച്ചു കൂടി ശൗര്യമുള്ള ഒന്നിനെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ പണമേ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ, നായ്ക്കളെ പറ്റി ഒന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇതിനെ ഒരു നായയായെ കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.
ഇതിനു ഈ മത്സരചൂടിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
കം ഓൺ! യാഹ്!
കടിച്ചു കീറവനെ!
മതി! രണ്ടിനേം പിടിച്ചു മാറ്റ്!
കഴുത്തിൽ! കഴുത്തിൽ കടിക്ക്!
സ്റ്റോപ്പ്! കഴിഞ്ഞു!
മതി!
വിക്ടറി! ഞങ്ങൾ അത് നേടി. കണ്ടില്ലെടാ മൈറോളെ.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. എന്റെ പണം ഇങ്ങ് താ.
നമ്മൾ അത് ചെയ്തു മാക്സി!
- ഈ നായയ്ക്ക് എന്ത് തരണം? - ഇവനെ വിൽക്കാനുള്ളതല്ല.
- എന്തായാലും ഒരു വില കാണുമല്ലോ? - അഹ് അഹ്, അത് ശരിയാണ്.
എന്തായാലും നിനക്ക് വിൽക്കില്ല. നീ അങ്ങനെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
ഞാൻ വീണു കിടന്നപ്പോൾ എന്നെ ചവിട്ടിയവനാണ് നീ. ഇപ്പൊ നിനക്കെന്നെ ആവശ്യമുണ്ടല്ലേ?
നിന്നെയല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്, ആ നായയെയാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യട്ടെ. - ഇവിടെ വേറേം ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ടല്ലോ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ പൊയ്ക്കോളാം.
ഞാൻ അതിന് സമ്മതിച്ചാലല്ലേ.
- ഹേയ്, ലൈറ്റ് ഇടെടാ. - റിലാക്സ്! റിലാക്സ്!
ഊമ്പിയ പരിപാടി കാണിക്കരുത്.
മാക്സി!
- മാക്സ്! - ശാന്തനാകൂ, എന്തിനാ കിടന്നു ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?
നീ ഇപ്പോൾ എന്താ ചെയ്തത്? അവൻ എന്റെയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിയെടാ മൈരേ. - മാക്സി!
ഇവനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? ഈ പ്രാന്തൻ കിടന്നു കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഷട് അപ്പ്‌!
മിണ്ടാതിരിക്കാനില്ലെടാ പറഞ്ഞത്?
- ലിലി, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയ്ക്ക് പോവാണ്.
എന്നേം കൊണ്ട് പോകാമോ?
- എന്താ? - എന്നേം കൂടി കൊണ്ട് പോകാമോ എന്ന്.
ഇവിടുത്തെ കാര്യം ആദ്യം സെറ്റാക്കട്ടെ.
- എത്ര? - ഒരെണ്ണം.
മ്മ്, എന്താ വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടോ?
- എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊള്ളരുതാത്തവനാണ്,അതുതന്നെ. - ഓഹ്, ശോകം.
- എന്നേം കൊണ്ട് പോകാമോ? - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാം.
- എന്താ ഞാൻ ഒരു ശല്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അല്ല. അതുകൊണ്ടല്ല.
- എന്നാൽ എന്നേം കൂടെ കൊണ്ട് പോ. - ഇതൊളിപ്പിച്ചു വയ്ക്ക്.
- ഇതെന്താ? - നീയിതൊന്ന് അകത്തേയ്ക്ക് കടത്തി തരണം.
ഇരുന്നില്ലേ?
- മ്മ്. - എന്നെ വട്ടം പിടിയ്ക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെപ്പിടിച്ച് കടിയ്ക്കത്തില്ല.
നിന്റെ കയ്യിങ് താ, അല്ലേൽ അവർ ഉള്ളിൽ കടത്തില്ല.
കൈകൾ ഉയർത്തൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - താങ്ക്സ്.
ഹലോ!
- ഡാൻസ് ചെയ്താലോ? - പിന്നെന്താ?
ലിലി, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്കിതു വേണ്ടേ? - തത്കാലം നീ അതു പിടിച്ചിരിയ്ക്ക്.
നല്ല മണമുണ്ടല്ലോ? ഏതാ പെർഫ്യൂം?
- എഡ് ഹാർഡി. - എന്താ?
എഡ് ഹാർഡി.
എന്റെ സ്വെറ്റർ തരാമോ?
- ഹായ്. - ഹേയ്.
- നിന്റെ കയ്യിൽ വല്ലതും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
പോക്കറ്റിലോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. - കാണിയ്ക്ക്, നോക്കട്ടെ.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കൂ.
താങ്ക്യൂ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
അതാണ്‌ എന്റെ അച്ഛൻ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്. ആ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ?
അതെ.
ഭാഗ്യത്തിന് ഡ്രഗ് ടെസ്റ്റ്‌ പ്രതികൂലമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടു പോകാം.
ഇനിയെങ്കിലും അവളെ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - എന്തിന്?
ആദ്യം നീ എനിക്കൊരു ഷേക്ക്‌ ഹാൻഡ് താ.
എന്താ ഇപ്പൊ കുഴപ്പം?
ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ നമ്മളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നത് മനസിനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും
കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്ന ദിശയിൽ നടക്കാതെ കൂടിയാകുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.
നീ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയല്ല.
നമുക്ക് ഡോഗ് ഷെൽറ്ററിൽ പോയി പുതിയൊരു നായയെ വാങ്ങാം.
എനിക്കിനി ഒരു നായയെ ആവശ്യമില്ല.
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
വരൂ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം ഉറങ്ങിയല്ലേ? - വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
എന്തൊക്കെയാ ഇന്നത്തെ പരിപാടികൾ?
- ഒത്തിരി അലക്കാനുണ്ട്. - അതു കഴിഞ്ഞ്?
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാം.
- ഇന്നലത്തെ കെട്ട് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ലേ? - അതൊന്നുമല്ല, നല്ല ദാഹം.
- ഇന്ന് ജോലിയില്ലേ? - ഉണ്ട്.
- അപ്പൊ പോകുന്നില്ലേ? - ഞാൻ പോയാൽ നിന്നെ ആര് നോക്കും?
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
- അതെന്താ? - നീ ഓടി പോകും, അതുകൊണ്ട് തന്നെ.
എന്തിന്?
എന്നെ തോല്പിക്കാൻ.
പൊക്കോളൂ, അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
- നീ ഇനി അപ്രത്യക്ഷയാകില്ലലോ? - ഇല്ല.
- പ്രോമിസ്? - യെസ്.
ബൈ!
ബ്ലാക്ക്, ബ്രൗൺ, ബിഗ്.
സങ്കരയിനമാണ്.
ഈ നായ.
ഇവന്റെ കാലിലെന്താ?
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. - കാണിക്ക്.
മുറിവ് നല്ല ആഴമുള്ളതാണ്. ഇതിനെ ആരും കൊണ്ടുപോകാൻ വഴിയില്ല.
വേസ്റ്റാണ്. കൂട്ടത്തിൽ പെടുത്തേണ്ട.
ഇത് വേദനിക്കില്ല.
കണ്ടില്ലേ? ഇത്രേ ഉള്ളൂ.
ഇനി നീ പോകുന്നിടത്ത് നിനക്ക് ഒരു ശത്രു പോലും ഉണ്ടാകില്ല.
ആരും നിന്നെയിനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.
വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല. കാര്യമായിട്ടാണ്.
ആ ബാഗ് ഇങ്ങെടുക്കൂ. ഇത് അവസാനത്തെയാണോ?
അതെ. റുടീൻ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയല്ലേ മതിയാകൂ.
- ശരി, കാണാം. - ബൈ!
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ!
- പേടിയുണ്ടോ? - ഒരിച്ചിരി.
- എന്തിന്? - ഞാനിത് കുളമാക്കുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഒരിക്കലുമില്ല. കച്ചേരിയ്ക്ക് നീയായിരിക്കും കൂടുതൽ കയ്യടി വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്.
പ്ലീസ് കം ഇൻ. ഏതാണ് വേണ്ടതെന്നു നോക്കിക്കോളൂ.
വെളുത്ത നായ്ക്കൾ അവിടെയാണ് ഉള്ളത്.
- എന്തുപറ്റി? - ഇത് എന്നെ കടിച്ചു.
- എന്ത്?! - ഈ നായ എന്നെ കടിച്ചെന്ന്!
കടിച്ചെന്നോ?
നിനക്കെന്താ പ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
മതി നിർത്തിക്കോ. നിന്റെ ഇവിടുത്തെ പൊറുതി മതിയാക്കിക്കോ.
അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്.
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പെട്ടന്ന് വാ, നാശം. വിടടാ, ഇതെന്റെയാണ്.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
നാശം!
ദയവു ചെയ്തു എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
ഡോറിനടുത്തു നിന്ന് അകത്തേയ്ക്ക് മാറി നിൽക്കൂ. ആരും പേടിക്കേണ്ട.
ശാന്തരായിരിക്കൂ! പെട്ടന്ന് പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ഫോണുണ്ടോ?
ശാന്തരാകൂ. ദയവു ചെയ്ത് ഇരിക്കൂ.
ലിലി!
ആരും പുറത്തേയ്ക്ക് പോകരുത്. അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.
ലിലി!
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്. പേയ്‌പിടിച്ച നായ്ക്കളാണ് പുറത്ത്.
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവർ പുറത്തിറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
- ദയവു ചെയ്ത് പുറത്ത് പോകരുത്. - ഹേഗൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ട്.
- ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്. - അതുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന്. നാശം!
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
അവിടേയ്ക്ക് പോകരുത്. നായ്ക്കൾ അങ്ങോട്ടും പോയിട്ടുണ്ട്.
- വൃത്തികെട്ട ജന്തുക്കൾ. - നിങ്ങളാണ് വൃത്തികെട്ട ജന്തു.
പുറത്തേയ്ക്ക് പോകരുത്. സിറ്റി മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാം ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്തിരിയ്ക്കാണ്.
ഇതു വഴി പുറത്ത് കടക്കാം.
- പെട്ടന്ന്, അവർ പുറത്തിറങ്ങി കഴിഞ്ഞു. - ഹേഗനെ അവയ്ക്കൊപ്പം കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്റെ സൈക്കിൾ എടുത്തോളൂ.
ലിലി.
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനു സോറി കേട്ടോ.
അത് മറന്നേക്കൂ.
മാക്സ്, എന്തായിത്?
എന്താ മാക്സ്? നീ എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു വന്നല്ലേ മുത്തേ.
എന്തിനാ വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്? ഇങ്ങു വാ.
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഇങ്ങു വാ.
മാക്സ്, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
പറ.
ഇങ്ങു വാ, ഇങ്ങു വാടാ മാക്സി.
വാ! നീയെന്താ നിന്നിടത്തു നിന്ന് അനങ്ങാത്തത്.
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെന്തെങ്കിലും കണ്ടോ എന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
വണ്ടിയിൽ കയറി ഇരിക്കൂ. നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
പോലീസ് സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നീയെന്താ ഈ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
നിനക്ക് നാക്കില്ലേ?
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട. പേപിടിച്ച കുറച്ചു നായ്ക്കൾ നഗരത്തിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അത്രേ ഉള്ളൂ.
രാവിലെ ആകുമ്പോഴേക്കും അതിന്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ തീർത്തോളാം.
- കാറിനകത്തേയ്ക്ക് കയറി ഇരിക്കൂ. - അവയെ എല്ലാം കൊന്നുകളയുമോ?
തീർച്ചയായും. കയറൂ. തല നോക്ക്.
സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റിന് സമീപത്താണ് നായ്ക്കളെ ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളെല്ലാം സംഭവസ്ഥലത്താണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നേ മതിയാകൂ. ഓവർ.
നമ്പർ 11 റിപ്പോർട്ടിങ്. സംഭവസ്ഥലത്തു നിന്ന് ഒരാളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റിന് സമീപത്താണ് നായ്ക്കളെ ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
ഹേഗൻ!
- ഡാഡ്! - എന്റെ ദൈവമേ. ലിലി, നീ എവിടെയാ മോളെ?
ഇവിടെ ചുറ്റും ചോരക്കളമാണ് അച്ഛാ.
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാ? ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം.
- അവർ മാംസത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നത്? - എന്ത്?
നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേയ്ക്കും എല്ലാ നായ്ക്കളെയും പോലീസ് കൊന്നു കളയും. അതിന് മുൻപ് എനിക്ക് ഹെഗനെ കണ്ടെത്തണം.
ആരും പുറത്തു പോകരുതെന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പുണ്ട്. നീ എവിടെയാണെന്ന് പറ.
എനിക്ക് ഹെഗനെ കണ്ടെത്തിയേ പറ്റൂ.
നീ എവിടെയാണ്? പറ! ലിലി, പ്ലീസ്. പറ നീ എവിടെയാ?
അച്ഛാ എനിക്ക് പോയെ പറ്റൂ.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൃഗസംരക്ഷണകേന്ദ്രം ഒരു യുദ്ധക്കളമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപാണ് നൂറുകണക്കിന് നായ്ക്കൾ നിരവധി...
…ഷെൽറ്റർ ജീവനക്കാരെ കടിച്ചു കീറി പുറത്തേയ്ക്ക് കടന്നത്.
ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെ വിവരണങ്ങളിൽ നിന്നറിഞ്ഞ ഭീതിജനകമായ മറ്റൊരു കാര്യം എന്തെന്നാൽ....
...ഈ നായ്ക്കൾ സാധാരണ തെരുവ് നായ്ക്കളെ പോലെയല്ല പെരുമാറുന്നത്,
പകരം ട്രയിനിങ് ലഭിച്ച വേട്ടപ്പട്ടികളെപോലെയാണ്.
അധികാരപ്പെട്ട ആളുകൾ അവയെ തുരത്തുന്നതിനുള്ള നീക്കങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാ നഗരനിവാസികളോടും ശാന്തരായി വീടുകളിൽ തന്നെ ഇരിക്കാനാണ് പോലീസിന്റെ നിർദ്ദേശം.
പുറത്തിറങ്ങിയ നായ്ക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും അപകടകാരികളാണ്.
മാക്സ്!
സ്റ്റോപ്പ്‌! തിരിച്ചു വാ,സ്റ്റോപ്പ്‌!
അങ്ങോട്ട്‌ പോകല്ലേ, തിരിച്ചു വാ!
വേണ്ടാ!
പ്രൊഫസർ.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാണോ?
പ്രൊഫസർ!
തയ്യാറാകൂ!
അപ്പുറത്തേയ്ക്ക് കടക്കൂ. പെട്ടന്ന്!
ഗെറ്റ് ഡൌൺ!
ഡാഡ്!
ലിലി!
ലിലി, നീ ഏതു നരകത്തിൽ പോയി കിടക്കായിരുന്നു?
ഞാൻ ഹെഗനെ അന്വേഷിക്കായിരുന്നു. ഞാൻ മാത്രമല്ല അച്ഛനും അപകടത്തിലാണ്.
- എല്ലാവർക്കും എല്ലായിടത്തും പിഴച്ചു. - ലിലി, പെട്ടന്ന് അകത്തേയ്ക്ക് കയറി വാ.
മുൻവശത്തൂടെ! ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു തരാം.
കം ഓൺ, പെട്ടന്ന്.
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്!
പ്ലീസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് സ്ലാന്ഗ്റ്റർ ഹാളിലേക്ക് കടക്കണം. എന്റെ കാർഡ് മര്യാദയ്ക്ക് വർക്ക്‌ ആകുന്നില്ല.
- അവർ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരികളായിക്കഴിഞ്ഞു. - അവരോ? ആര്?
ആ നായ്ക്കൾ ഇവിടെ എത്തി.
ഇനിയെങ്കിലും ഒന്നെഴുന്നേൽക്കൂ, പെട്ടന്ന്.
ഹേഗൻ!
ഹേഗൻ, നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത്?
എന്തായിത്?
ഹേഗൻ!
ഹേഗൻ, എന്നെ നോക്ക്.
എന്റെ മുത്തല്ലേ നീ. പോയി ഇതെടുത്തിട്ട് വാ.
നീയെന്താ എന്നെയിങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
പോയാ കമ്പെടുത്തിട്ട് വാ.
കം ഓൺ!
ദൈവമേ, ഈ സമയത്തെങ്കിലും എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.
കം ഓൺ!
ഡാഡ്!
ഹേഗൻ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? റിലാക്സ്.
ഡാഡ്!
ഹേഗൻ, ഇത് ഞാനാണ്. ഹേഗൻ...
ഹേഗൻ, ഓടി പോ!
- ഡാഡ്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.തീയണയ്ക്ക്. - ലിലി, പെട്ടന്ന് എന്റെ പുറകിലേക്ക് വാ.
വേണ്ട ഡാഡ്, നിർത്തൂ പ്ലീസ്. ഇത്രയും കൊണ്ടെത്തിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്കൊന്നും മതിയായില്ലേ?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ?
വേണ്ട, കുറച്ചു സമയം കൂടി അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.
പരിഭാഷ: അഖിൽ ആന്റണി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org